更新名片檔

雖然我覺得神鬼無間是一部充滿髒話，抄無間道抄不完全的大爛片，不過其中一段台詞倒是滿好玩的，抄下來當作名片檔：

"Marriage is an important part of getting ahead: lets people know you're not a homo; married guy seems more stable; people see the ring, they think at least somebody can stand the son of a bitch; ladies see the ring, they know immediately you must have some cash or your cock must work."

中譯大概是這樣：婚姻對升官是滿重要的，讓別人知道你不是同性戀，然後結婚的男人似乎比較穩重，別人看到結婚戒指，他們會覺得至少有女人肯忍受你這混蛋，女生看到結婚戒指，她們立刻就會知道你至少有點錢，或是你的老二一定還有用。