Volkswagen Golf 廣告-The Great Pretender

乍看之下其實不知所云，但是對於像我這種從事賣笑又裝模作樣的工作，感觸很深，人前風光人後是孤獨一人，每天把自己弄得整整齊齊上班，自我感覺相當良好，說不定在別人眼裡只是個小丑，而居然還如此沾沾自喜，真是悲哀。一支相當有質感的廣告，希望把Golf暗暗內涵光的特質表現出來，又想擺脫國民車而強調質感的形象，不過個人感覺產品形象有點弱，賣車嘛，怎麼車子有出現的時間才幾秒鐘～

原曲是The Platters，一個發源自洛杉磯的黑人早期搖滾團體，在1955年11月發行的，U2B上面還找的到The Platters的演出畫面，當然不像這支廣告那麼感性，那個年代嘛，一群人唱歌是會搞的跟廣播劇一樣的。歌詞如下，加上我自己的小小翻譯，不過廣告裡沒那麼多段：

Oh yes, I'm the great pretender
喔，我假裝的可真好
Pretending that I'm doing well
看上去一切都非常好
My need is such; I pretend too much
我要的是如此，但實情是假裝的卻過頭了
I'm lonely but no one can tell.
不過這樣的事情沒辦法跟別人說呀

Oh yes, I'm the great pretender
喔是啊，我假裝的很真好
A drift in a world of my own
假裝到自己一人漂浮在自己的世界裡
I play the game; but to my real shame
雖然我這樣做，不過我不因此而快樂
You've let me to dream all alone.
不過這個夢還是只能我一個人作

Too real is this feeling of make believe
這個感覺真實到讓我不得不信
Too real when I feel what my heart can't conceal.
這個真實讓我沒辦法繼續隱藏下去

Oh yes I'm the great pretender
喔，不過，我還是假裝得很好
Just laughing and gay like a clown
繼續輕浮歡笑像個小丑
I seem to be what I'm not; you see
我表現出一個不像我自己的人
I'm wearing my heart like a crown
把我自己穿戴成個小丑
Pretending that you're still around.
也假裝妳還在身邊

Too real is this feeling of make believe
這個感覺真實到讓我不得不信
Too real when I feel what my heart can't conceal.
這個真實讓我沒辦法繼續隱藏下去

Yes I'm the great pretender
是啊，我假裝的非常好
Just laughing and gay like a clown
繼續輕浮歡笑像個小丑
I seem to be what I'm not; you see
我表現出一個不像我自己的人
I'm wearing my heart like a crown
把我自己穿戴成個小丑
Pretending that you're still around.
也假裝妳還在身邊