斷背山的影評翻譯

斷背山的影評翻譯

http://msnbc.msn.com/id/10342237/

COMMENTARY

By Dave White

MSNBC contributor

你是個異性戀男，並且對於同性戀沒有成見，受過教育並且公平地支持社會解放
，甚至有時閱聽些「高品質」節目。你不喜歡什麼性別認同的歧視。你對自己的
原則很驕傲

但是你的女友/妻子/法定配偶/只要是母的生物已經迷上英俊的Jake Gyllenhaal
，當這週末輪到她們挑約會電影時，你就得看「斷背山」

但是你隨即想到：「嘿，我可是個愛女生的男人，非常，非常，非常的愛女生」
。漸漸的，你對於「那一天」有所不安，甚至有點神經兮兮的。你希望讓你的女
伴留下「我很公正的，費城該得最佳男主角獎」的印象。但是你是一個非常，非
常，非常徹底的異性戀，這應該讓你獲得不需欣賞兩位「可愛的」「男」主角oo
xx的權力。你甚至不知道該不該將電影裡兩個人作的那檔事稱為ooxx，畢竟這離
你原來世界的定義太遠。你正在想：「我可是正港的男子漢呢」等等詞句，在這
個時代，這些名詞不再是復古流行的玩意。

但是現在，你還是得硬著頭皮上，現在一個難題正擺在你面前：要怎麼取悅女伴
，又要忍受兩個大男人在你面前的大螢幕上親熱？這就是本人寫這篇文章的目的
啦，我可是一個看過斷背山的「正港男子漢」喔，我大可以告訴你這部電影的藝
術含量絕對超過三四層樓那麼高，不過你不會想聽的，所以我準備了一些點子，
各位男人們，只有我能幫你們啦...

1.接受「從一開始就全都是你的錯」這個事實

當你們兩個手牽手進戲院看那英俊的Jake Gyllenhaal在沙漠裡沒穿衣服只有一
頂聖誕帽標示著重點部位，肌肉上奔流著汗水跳著熱舞，同時另一個高大猛男在
旁邊猛吞口水。你想著：「什麼時候才會有雜魚被幹掉啊」，同時你的女伴的OS
：「來吧，多一點，再多一點，拜託～」。記住，是你高高興興把人家帶來的，
一切的一切都是你自找的。

2.要瞭解，這是你閉嘴的時候

你總是不知道適時不說話對你有多重要，不過現在你一定要知道。我在另一部片
的媒體試映會上聽到四個男生在談論斷背山，他們對於這部片的拒絕簡直是堅忍
不拔，他們高聲闊論的訴說對於這部電影他們有多沒興趣，或是多不好奇，就像
那個最大聲的人說的：「異性戀就像一道牆擋在那部電影前面。」喔喔，是那部
海報上印了兩個剽悍牛仔的那部嗎？現在大家都知道最大聲那個人可能就是個同
志。能夠安安靜靜的處理別人對你的看法代表你心裡沒鬼。看過哪個真正的硬漢
一天到晚強調自己有多man嗎？

3.真是個好消息：那檔事少於一分鐘

130分鐘的電影中有129分鐘他們倆都沒幹嘛，所以，這或許是你一生中最長的近
60秒，不過也就這樣，真的少於一分鐘。事實上，這是一部129分鐘充滿情緒，
真正的愛情故事。更接近的事實上，在剪輯之前它比任何男男片都要鹹濕。不過
你要是沒膽你可以像個娘娘腔一樣在正「精彩」的時候故意去販賣部買健怡跟大
爆米花，或者是不要塞住你的耳朵一邊大唱純真兒歌，因為整片就是紮紮實實的
gay片。喔對了，如果你這樣做，還說不定會引來一些漢草很好的猛男同志過來
「照顧」一下，我想這會讓你的男性尊嚴更受傷。

4.別忘了，這可是西部電影

這部戲得劇本是這個國家裡最酷的西部電影劇作家寫的。他寫了Lonesome Dove
，你愛這部電影的。事實上，解決這小小問題的方法就是忘記多數的牛仔都是百
分之一千的gay，如果你覺得我在虎爛，把Red River再重修一遍。

5.他們很可憐的！要多關心關心他們

就像剛剛提過的那部愛滋病電影一樣，這兩個人打得可火熱著。那可是很久以前
的事情，那時根本就還沒有同性戀這個名詞，他們倆覺得自己跟一般男人沒兩樣
，只是不知道為啥彼此把某個開關給開了...說真的他們大概也不知道自己在幹
什麼。其實也不用想太多，最好就全部忘光光然後開始關懷這些人，假裝某個電
影裡面那個傻蛋一樣。

6.安 海瑟威，飾演迷人Jack的老婆，重點來啦！

為了公平起見，這一點一定要講，原因是當各位男同志們坐在電影院裡面枯等，
只為了某一幕肌肉男沖澡的鏡頭，同樣的，兄弟們，我們也是為了等這一幕，不
過是安‧海瑟威。

7.最後一點：用輪的也該輪到啦

說真的，世界上有著成千上百的異性戀電影，不過同志們都這麼耐心的看完了，
所以現在，給我乖乖的陪同志朋友們看這些高大威猛的牛仔們ooxx吧！

Dave White is the film critic for Movies.com and has a not-all-that-gay blog at www.livejournal.com/users/djmrswhite.